Shabekuri 007 (2011.07.25) Sato Ryuta and Aso Kumiko

Oh hurro.

So it's already been more than a month since the last video! Damn that felt quick.
I've been quite busy with work and other stuff and so haven't had much time or energy to sub videos.

Even so, I've been slowly doing one for you guys, and here it is.

Basically it's another Shabekuri episode, that has been on request for like 2 years or something.
This time it features actors Sato Ryuta and Aso Kumiko.

Sato Ryuta is famous for his roles as hyper energetic and passionate characters, and is most notable for his part in the highschool baseball drama series, Rookies.

Aso Kumiko is a repsected actress who has won a Japanese Academy Award for Best Supporting Actress, and has starred in popular movies such as Pulse and Uchoten Hotel (If you've heard of them).

Anyway, hope you enjoy it.

WILL BE ON DAILYMOTION SOON
Better not ask for it in the comments!

GET FROM MEDIAFIRE

Video Subbing [REQUEST]: Watanabe Naomi on Shabekuri 007 (2011.10.24)

 Hey!

Another video sub. Pretty quick? Yes.
I'll be going on a holiday for around 2~3 weeks in July and so I'm trying to get as much as I can done before I go. There won't be any videos coming out during that time I'm afraid.

So here's another Shabekuri finally, after a month or so. Actually it's only a half episode. The other half featured the impersonation pro, Aramaki Yoko, which I subbed several months ago. This one however, is has a female comedian named Watanabe Naomi. She became famous a few years back for her "impersonation" of Beyonce. All she does actually is lipsync and dance to song. Watch here (youtube).


Anyway, here you go to the person who requested it~

GET FROM MEDIAFIRE [200MB]




TRANSLATION NOTES

SHUMAI
Shumai are Chinese pork dumplings. Wikipedia. There is a China Town in Yokohama and so that's probably why they were saying "shumai= Yokohama".

ORIGIN BENTO
A popular chain bento shop. Bento is a Japanese lunch in a box. They also give you the option to choose your own lunch contents from a range of side dishes.