Video Subbing: COCORICO MIRACLE TYPE

Hey everyone,

Here's a very short video from the Cocorico's skit show, "Miracle Type".
I did few quite a long time ago, and people seemed to like that a fair bit so here's another one.
Although it doesn't feature the Cocorico pair very much, I found this one interesting and impressive.

I'll have to say it's not really "funny" as such but the way they delivered it kinda reminded me of anime or manga.

Oh, the reason for only doing a short video is that I'm a bit busy helping another team sub something.
Don't worry, there is a Shabekuri in the works too.

I suppose it's also worth mentioning before watching that in the big cities of Japan, there are things called Female-only carriages on the trains. As a shit load of people try to squeeze in to trains during rush hour, these female-only carriages were implemented to protect women from being a victim of "chikan". Chikan is sexual abuse, and is mainly men feeling or grabbing women's bodies and lovely parts.

Yep lots of Japanese guys are sexually charged  pervs.
Please be careful of them if you go to Japan some day, and if it happens to you, drag the loser to the station officer when the train stops.

You can probably kick him in the balls too, if you want.


GET FROM MEDIAFIRE
 

VIDEO SUBBING: Cocorico's skit show - MIRACLE TYPE-

Hey~

Here's just a quick subbing job of three skits from the skit show, "Cocorico Miracle Type". It was a show hosted by the comedy duo Cocorico and ran from 2001 to 2007. You'll probably know that the pair are on Gaki no Tsukai with Downtown. If you've only seen them there you might think that they don't do a lot but they can actually be very funny, especially Tanaka. Maybe they try not to get too much attention on Gaki because it's their seniors' show but they really do have the ability to be hilarious.

Well here are three skits that I quickly subbed. Hope you like them.

GET FROM MEDIAFIRE [94 MB]

Just Kiddin' Real Estate Agents




Miracle Type Nanchitte Fudousan by juxtapose31


PEOPLE THAT DON'T GIVE IN
 
Miracle Type Orenai Yatsura by juxtapose31

 DRAMATIC CHRISTMAS

 
Miracle Type, Dramatic Christmas by juxtapose31

 
TRANSLATION NOTES

LDK
LDK is an abbreviation for "Living room and dining kitchen". The number of bedrooms are put before that, like 2LDK or 3LDK.


THE IDIOT LOOKED　♪
There's a part in the "People who don't five in" skit where they sing in Japanese, "The idiot looked! Pigs ass!"
I didn't translate it as that because it doesn't make sense though. It's actually from a popular comedic song called "Aho ga miru buta no ketsu" (The idiot looked at the pig's ass). It's a song about a mature aged man who has been left by his wife and so is sexually frustrated that he'll be turned even by a woman like a pig.