Video Subbing [REQUEST]: Shoujiki Shindoi feat. Kimura Kaela (2004.12.22)

Konichiwa again peoples,

I've done a short video about 7 minutes that was requested to me about....1 or 2 years ago (probably), like most of the videos in the old request list.

Sorry about generally ignoring these despite having promised to do them. The problem is that most of these videos would probably only interest the requester and maybe some other small following, and since the fanbase of this website has grown since the olden times, there's a need to please more people.

So anyway, that's my excuse ;p

This video is from Shoujiki Shindoi, a show hosted by Domoto Tsuyoshi from Kinki Kids. I've done two full episodes in the past but this is just a short outtake from a Christmas special with Kimura Kaela. This particular special also featured Gackt and the band, Ulfuls. You can watch the Gackt bit somewhere else, and it's subbed too (yay). 


Well, as I mentioned already, this video will probably only interest a few people that follow this blog. It's not particularly funny or interesting, they don't really do much. If you still want to watch then you're free to, but don't complain that you didn't like what you saw and I should be doing more Shabekuri or something........please.

At least it'll please the Kinki Kids fans though. And there's a shit load of them too.

GET FROM MEDIAFIRE



Shojiki Kaela by juxtapose31

TRANSLATION NOTES

The Kimura Kaela song that was playing in this video is "Happiness".

Link
http://www.jpopsuki.tv/video/Kaela-Kimura---happiness%2521%2521%2521/07f8ca174f4a76842f731b4b69cf3549

Video Subbing [REQUEST]: YAMADA TAKAYUKI on Domoto Tsuyoshi's Shoujiki Shindoi (2009.07.08)

Hey there folks,

Here's another video subbing for you. This time it's a requested episode of Domoto Tsuyoshi's Shoujiki Shindoi. I've done one episode from this show before, although that was quite some time ago. I quite like this show. It's not so long, and chilled. There's not much over-exaggerated reactions and stuff which tends to get annoying in many shows. This episode features the actor Yamada Takayuki, who you may know from the Crow movies. What else was there...? There was a Dragon Quest spoof drama that he was in, which was moderately funny.

Yamada is quite a shy fellow. Actually a very shy fellow. I thought it might have just been an act but I've seen another show where he was like this. Maybe it was just a phase like Joaquin Phoenix being a rapper? Except that turned out to be a hoax or something.

Well anyway, he's still quite a cool dude.

GET FROM MEDIAFIRE [191 MB]


Shoujiki Shindoi (2009.07.08) Yamada Takayuki by juxtapose31'

TRANSLATION NOTES


LUPIN THE 3RD

A much loved manga/anime series following the adventures super thief Lupin the Third. This is extremely famous in Japan, I doubt you'll come across a person who doesn't know it. You may have seen the movie called "Castle of Cagliostro", which features these guys. If not, then watch it.

"THE" PREMIUM MALT'S
Apparently is......

YAKITORI
Yakitori are pieces or barbecued chicken on skewers flavored with soy sauce. It's a very popular night time bite for salary men out having a drink. Yakitori stores cook lots of them at the same time, which sets of a lot of chicken smelling smoke. A lot of the time they cook it right in front of you so you go home smelling like it too.... They also use just about every part of the chicken. Liver, lung and other guts and bits and pieces. They all taste good though.

GINNAN
These are nuts from a gingko tree. You can cook these and eat it.

Video Subbing: (REQUEST): Domoto Tsuyoshi's Shojiki Shindoi with Manga Artist: Urasawa Naoki

Ahoy there!

Here comes more videos today. Due to it being holidays for me now I have a lot more time to do these things plus I think I've gotten a lot faster too or something. I remember when it took several hours just to do a short clip under 10 minutes....


This is a very interesting video, especially if you like manga, and especially again if you like manga by the Urasawa Naoki. He is the creator behind multiple critically acclaimed works such as the Monster, Pluto and 20th Century Boys. He is definitely one of my favourite manga artists (in my top 5 at least), so it was great to see what kind of person he is through this video. You don't often come across entertaining videos featuring manga artists so if you're interested in stuff like that, do watch. The show is hosted by Domoto Tsuyoshi of Kinki Kids, who I quite like, despite being Johnny's Boy. He (and his partner) don't really seem like typical Johnny kids anyway, they're way too laid back and cool for them. Plus they can genuinely be funny. I really enjoyed this video so if you have anymore requests like this then fire away~

GET FROM MEDIAFIRE [134 MB]









TRANSLATION NOTES

As you may have noticed recently, I haven't bothered to do very detailed translation notes like I used to. That's because.......well I can't be bothered. It takes too long. haha sorry but that's the case. I've started to put many of them on the video anyway too. So I'll only be writing stuff that I remember or are things that really really need explaining.

TSUYOSHI!
At the start Mr. Urasawa starts saying "Tsuyoshi! Oi Tsuyoshi!". As Domoto pointed out this was an impersonation of Yusuke Santamaria on his regular show 'Pu-SMA' with Kusanagi Tsuyoshi from SMAP.
On the show he regularly calls out to his partner like the way Mr. Urasawa says, and since Domoto shares the same name 'Tsuyoshi' he was saying that Yusuke could say it in this show too.