Hey there, here's the Shabekuri 007 episode featuring the actress Yoshitaka Yuriko. The sound is a little bit out of sync for this video unfortunately. The only better version of it that I could find was over 900 MB and didn't want to download such a big file.... If someone wants to make a high quality version of this (or any other video of mine) just tell me and I'll send you the sub file.The first time I saw this actress was on the drama, Tokyo Dogs. I actually didn't like her at all after watching that, but after seeing her on Shabekuri and other shows, I've become to like her quite a lot. Well anyway, hope you like this episode.
GET FROM MEDIAFIRE [187 MB]
TRANSLATION NOTES
HORIGOTATSU
A horigotatsu is a small hole in the ground under a low table so that you can put your feet inside. It gets rid of the need of chairs, and suits the traditional style of Japanese tables, which are very low.
GYOZA
Gyoza are dumplings originally from China. They can include a variety of things, but usually meat or vegetables flavoured with Chinese chives and garlic. Most people dip them in soy sauce, vinegar, chilli oil or a mix before eating them. They can either be cooked (yaki-gyoza) or steamed/boiled (sui gyoza). In the video they were introducing yaki-gyoza only, although the first one kind of seemed like a mix style.
