Wednesday 28 March 2012

Video Subbing [REQUEST]: Murakami Shoji's Green Beret Class on GAKI NO TSUKAI (2007.01.21)


Heya,

Here's the second installment of Murakami Shoji's Classroom Series from the show Gaki no Tsukai Ya Arahende. It was timed and partially subbed by al4bandi so please thank him too.

This time it's a class to become a Green Beret. The Green Beret were originally the British army commando's during World War II who wore green berets as a signal of their position. Some armies still have their commandos wear green berets such as France and Australia.

If you saw the ninja class version of this series then you can expect much of the same.



GET FROM DEPOSITFILE


Shoji_Murakami_Green_Beret by juxtapose31

TRANSLATION NOTES

NISHIKAWA HELEN
Is the wife of highly revered veteran comedian, Nishikawa Kiyoshi. She is hald Japanese, half American and was a popular actress working for Yoshimoto Kogyo. She married her husband while he was still an unknown entertainer, although he would go on to become one of the most successful manzai and tv comedians during the 1970's and 80's along with his partner Yokoyama Kiyoshi (group name Yasushi Kiyoshi). Here's a picture of them back when they were young.



SWEETS AND WHIP
The "Sweets and the Whip" is the Japanese equivalent of "Carrot and the stick". If you don't know what that means, look at this picture:


You encourage the donkey (or person) to move forward as they try to eat the carrot. If they still don't move then you smack them on the bum with a stick. The "Sweets and whip" version has the same principles as this.

I don't think there was anything else to explain?

16 comments:

  1. This is my fault Godzilla, I've forgotten to hardsub the video. =(!

    ReplyDelete
  2. wheres mediafire link???

    ReplyDelete
  3. lol i got trolled, but hey i can wait...thanks for the sub :)

    ReplyDelete
  4. thnx for the subs. UR THE MAN

    ReplyDelete
  5. thanks for the hard work :)
    how long until it's up and running?

    ReplyDelete
  6. Hi, it seems like it's not the correct download link. it links back to this page not depositfile =)

    ReplyDelete
  7. mediafire works better

    ReplyDelete
    Replies
    1. be grateful dude :p

      Delete
    2. well. sorry if i seem ungrateful but mediafire is the only place i can download from. the rest of the sites don't work for me.

      Delete
    3. Umm, well I didn't upload it so that's why. Hopefully you can watch dailymotion where you live so you can view it when I upload it there.

      Delete
  8. hilarious! they really seem to have a hard time keeping a straight face at anything he does. thanks again so much for the sub guys

    ReplyDelete
  9. Thaks! this is awesome! keep up the good work :D

    ReplyDelete
  10. OMG that was hilarious thanks for subbing!! i look forward to other series :) thsnks again!

    ReplyDelete