Wednesday, 11 January 2012
Video Subbing: Matsumoto Hitoshi's Suberanai Hanashi Vol.1
Howdy, how are you? Hope everything's good.
Sooo here I come with another video subbing, and this time it's one that I chose to do myself rather than a request. The show I subbed is Matsumoto Hitoshi's Suberanai Hanashi, or just Suberanai Hanashi, as often shortened down to.
Basically it's a show where a group of comedians sit around a table and tells stories that are guaranteed to make you laugh. Well that's the aim anyway.
'Suberanai' is the negative of the word 'Suberu', which literally means 'to slip'. (So subernai= don't slip). In comedic terms it used to refer to a situation where a joke fails to get laughs. You can think of it as the person 'slipping up' in English I suppose. 'Suberu' can also be used outside comedy too such as when you fail an exam or mess up a speech.
Anyway, these guys have gathered to tell their 'suberanai' stories and although my subtitles may affect whether you laugh or not, they certainly made me laugh listening to them in Japanese.
*I will not be uploading on megaupload. Sorry about that.
It will be on dailymotion in a few days ~ 1 week
GET FROM MEDIAFIRE [197 MB]
Suberanai Hanashi 1 (2004.12.28) by juxtapose31