Pages

▼

Wednesday, 27 June 2012

Video Subbing [REQUEST]: Watanabe Naomi on Shabekuri 007 (2011.10.24)

 Hey!

Another video sub. Pretty quick? Yes.
I'll be going on a holiday for around 2~3 weeks in July and so I'm trying to get as much as I can done before I go. There won't be any videos coming out during that time I'm afraid.

So here's another Shabekuri finally, after a month or so. Actually it's only a half episode. The other half featured the impersonation pro, Aramaki Yoko, which I subbed several months ago. This one however, is has a female comedian named Watanabe Naomi. She became famous a few years back for her "impersonation" of Beyonce. All she does actually is lipsync and dance to song. Watch here (youtube).


Anyway, here you go to the person who requested it~



GET FROM MEDIAFIRE [200MB]




TRANSLATION NOTES

SHUMAI
Shumai are Chinese pork dumplings. Wikipedia. There is a China Town in Yokohama and so that's probably why they were saying "shumai= Yokohama".

ORIGIN BENTO
A popular chain bento shop. Bento is a Japanese lunch in a box. They also give you the option to choose your own lunch contents from a range of side dishes.
at

16 comments:

  1. Anonymous27 June 2012 at 05:03

    Will you be uploading this on dailymotion?

    ReplyDelete
  2. Anonymous27 June 2012 at 10:39

    How can we live without great shows every week((
    Thank you btw!))

    ReplyDelete
  3. Anonymous27 June 2012 at 16:31

    woohoo a new shabekuri episode, thanks godzilla ! =)))

    ReplyDelete
  4. Marcia27 June 2012 at 18:14

    Thank you! Thank you! Thank you very much!!!! :)))))
    Enjoy your holiday! You do need to take a short break from subbing all those vids. :D
    Thanks again!! :))

    ReplyDelete
  5. Pacattack27 June 2012 at 18:55

    Take all the time you need, you deserve it. Great work!

    ReplyDelete
  6. Dis28 June 2012 at 03:33

    Yay another shabekuri episode! I always get excited when a new one comes out...thank you XD BTW where will you be going for vacation if you don't mind me asking ><

    ReplyDelete
  7. Anonymous28 June 2012 at 03:38

    Thank you for subs!
    She's actually very funny)

    ReplyDelete
  8. Anonymous28 June 2012 at 10:50

    Does anyone else get error when trying to download? No? Just me?

    ReplyDelete
  9. scattie29 June 2012 at 08:30

    ^ It's working just fine for me :)

    I first saw her lip-syncing on Domoto Kyoudai and I love it haha She seems nice..the Shabekuri members being a little harsh though :P

    ReplyDelete
    Replies
    1. GodzillaRadio19 July 2012 at 01:05

      Yeah lol. Although they bully most junior comedian guests that appear on their show.

      Delete
  10. Amy30 June 2012 at 11:30

    i used to see her all the time impersonating beyonce but lol wow shes so open about her sex life D:

    I kind of felt sorry for her at the beginning cuz they treated her a bit mean lol

    ReplyDelete
  11. Anonymous2 July 2012 at 23:49

    After watching it twice, she's still not that funny...Oh well..LOL

    ReplyDelete
    Replies
    1. GodzillaRadio19 July 2012 at 01:05

      Agreed lol. I usually enjoy subbing Shabekuri episodes but not this one

      Delete
    2. Anonymous8 November 2012 at 09:13

      Try watching Naomi on Picaru (Pikaru no Teiri - a skit show) she's smazing!! ^^

      Delete
  12. Unknown19 August 2012 at 03:12

    Shabekuriiiiiiiiiii... i am dying to see the new episode. because not that many fansubs , subbed this tv shows. it really contrast with the Korean tv shows.

    i hope slowly many people will subbed this tv series , and upload all the video or shabekuri from the first until the most updated one

    ReplyDelete
    Replies
    1. GodzillaRadio20 August 2012 at 20:11

      Hey, thanks for your comment. That would be nice if more people worked on it. I've never seen a Korean show before so I'm sort of interested in what you find the differences are.

      Delete