Video Subbing [REQUEST]: KITAGAWA KEIKO on Shabekuri 007 (2011.08.01)

What's up?

I've finished another Shabekuri sub. This was one that I was looking forward to putting out, although I dunno.....I don't think my subs did a great job to make it as funny as it is. It's funnier if you actually understand what they're saying (obviously) but I think you need to be able to see their faces for this episode in particular. I dunno. May be I just watched it too many times and so it didn't seem as funny when I was doing the last subtitle check. Meh, whatever.

Anyhow, this episode is the second appearance of Kitagawa Keiko. Check the first appearance if you haven't already (here). Although this was a requested video, it was also mainly after watching this episode and the one broadcasted the week after with Watanabe Ken, that I decided that I had to start subbing the Shabekuri series. That was almost a year ago so yeah, took a while for me to do this one strangely. This was meant to be the first one but then Ken Watanabe got in the way. And then a tonne of requests lol. Well, it's finally out now though for your viewing pleasure~. Hope you enjoyyyyyyyy it :)


GET FROM MEDIAFIRE[334 MB]

Shabekuri 007 (2011.08.01) Kitagawa Keiko by juxtapose31


TRANSLATION NOTES

HIP BATHS
Check this site for an in depth explanation.
http://www.wisegeek.com/what-is-a-hip-bath.htm

 

GARLIC INJECTIONS
These aren't injections of garlic juices, although it sounds like it. It's actually a vitamin packed injection such as B1 vitamins, and gets its name from the strong smell it produces. Of what? Garlic of course.

KONNYAKU
Also known as conjac or devils tongue. It's a flavourless jelly like food  made from a conjac plant. In Japanese cuisine, it is used as filler food in noodles, hot pots and various other stew/soup type foods.
Check wiki for more info:  Wiki conjac

MEAT MEAT MEAT
Kitagawa Keiko said some foods that she liked such as:

Yakiniku: An Asian styled barbecue where thin slices of meats are cooked on a small grill, which is usually placed in the middle of a table.

Meat patty: In Japan it's called "Hamburg". Basically it's a hamburger patty with some kind of sauce on it, usually demigras sauce.

Gyudon: Is a bowl of rice with beef slices, onions and some other stuff with in a soy sauce based flavouring.

FIREWORKS
That firework sound effect was learned from Aoki Ryuji (an impersonation entertainer) when he appeared on the show. This episode will also be subbed sometime in the future. So stay tuned....

NATSUIRO
This is the song by Yuzu, a very popular folk music group.