Video Subbing: Lincoln (2012.05.01) No SATNAV Rally

G'day folks!

I've fiiiiiinallly done another Lincoln episode.
I think it has been several months since the last one.
Too long, I know, but I didn't even realise that much time had passed.
I'm more busy than when I started subbing, and it's just so time consuming....especially if it's an episode that goes for 40+ minutes.

I was wondering which episode to do and remember reading that a lot of people on the GnT fan forum wanted subs for the No SATNAV Rally episode when it first aired. So here it is.

If people want to ask for specific Lincoln episodes, I'll totally consider them, as I'm planning on doing more of this series anyway of my own accord yet only have a handful of episodes that I am personally planning to do.

So yes, make some suggestions if you want. Just don't expect it all to be done though.

I'll be probably be doing a Suberanai Hanashi next, but it may be something else.

I dunno.


GET FROM HOTFILE


Lincoln (2012.05.01) No SATNAV Rally by juxtapose31


TRANSLATION NOTES
Wooaa it has been ages since I did this. It just takes a fair bit of time to do. Except, I know lots of people find it interesting, so it bothers me when I'm too lazy to write it up. But you're lucky this time around, I suppose.


FEMALE GUESTS

 Nanao is a currently popular talent/personality, mainly famous for her long slim legs (I think?). She was rumoured to be dating J-Pop/rock star, T.M. Revolution last year. I don't know if they actually are though.

Serina was a former member of the idol group SDN48. She was in the "centre position", basically the most popular and gets the most air time in videos etc. She's noticeable for her highly squeeky anime-like voice, which, in my opinion, can get pretty annoying some times. But sometimes it's cute. How strange.....

Sorry about all the raunchy photos. I just find the so much more interesting...haha

Sonmi is a fashion model and daughter of a ultra rich man who owns a casino in Macau. That might have something to do with why she's a model....since she's not really that....good loo...well not model level looks. This photo is nice though.

lol


KANTO and KANSAI 
Kanto is the name given roughly to the area around the east coast of the center of Japan. This includes Tokyo, Chiba and Kanagawa etc. (wikipedia)

Kansai (or Kinki) is west of Kanto, and includes places like Osaka, Kyoto and Hyogo prefectures. A lot of comedians tend to come from this area and there are some distinct cultural differences and a friendly  rivalry between Kanto and Kansai. (wikipedia)

Also, these were these areas inspired the first two maps on the Pokemon games. The rest of the games modelled their maps on other areas of Japan.


TOKYO's 23 WARDS
The city of Tokyo is broken up into 23 wards, basically 23 different areas. Like the boroughs of New York, they each have their own council and stuff. (wikipedia)


 
GINZA PEDESTRIAN PARADISE

Ginza is a popular upper class shopping district. On the weekends, between 12:00 noon to 5pm, the roads are closed to cars in the main shopping area. This allows pedestrians to walk around freely on the streets between shops without fear of being run over/waiting for traffic lights. Hence why it's a pedestrian paradise.


SKYTREE

Is the new broadcasting tower that finished being built last year in Tokyo. It is the tallest tower in the world, unless if it has been overtaken already (People are always trying to build bigger buildings and stuff....). It replaced the Tokyo Tower in its TV broadcasting duties, as it was no longer able to transmit digital signals well enough anymore. This was because too many high buildings were built around it lol.